صدر في مصر مؤخرًا، أول معجم روسي عربي متخصص في المصطلحات الأثرية والتاريخية الوسطى المرتبطة بعصور الحضارة المصرية المختلفة، قام باعدادة محمد عبد الفتاح المدرس المساعد بجامعة عين شمس.

ويأتي المعجم في مجلدين “مصر القديمة”، و”مصر في العصرين اليوناني والروماني والقرون الوسطى”.

وضم المجلد الأول “مصر القديمة” أكثر من 4200 مصطلح من العصر الفرعوني، وإنجازاته في شتى مجالات الحياة، مثل كلمات: مومياء، هرم، أبو الهول، فرعون وغيرها..

ويحتوي المجلد الأول على ثلاثة ملاحق مرتبطة بالحضارة المصرية القديمة؛ حيث يضم قائمة أسماء ملوك مصر القديمة مرتبة زمنيا. وملحقا يضم شرح بعض المصطلحات الأثرية والتاريخية، خصوصا تلك الكلمات الهيروغليفية الأكثر استخداما. كما يشتمل على قائمة الأسماء الجغرافية والتي تضم أهم مواقع الآثار الفرعونية.

أما المجلد الثاني –وهو في مرحلة الإعداد- فسوف يضم مصطلحات الحقبة اليونانية – الرومانية، وآثارها كما يضم فترة الفتح العربي لمصر.

كما يوجد للقاموس موقع إلكتروني لتحديث قاعدة بيانات المعجم، وهي عبارة عن الكلمات الجديدة التي لا توجد في الإصدار المطبوع للمعجم، ويمكن تحميلها من الموقع في صيغة ملفات PDF.

وفي النهاية -كما يقول الكاتب في المقدمة- فالمعجم يمثل محاولة في مجال وضع المصطلحات والتراكيب التاريخية والأثرية، وترجمتها؛ ليحقق الفائدة المرجوة في مجال ترجمة النصوص المصرية القديمة، وسهولة انتشارها بين الباحثين والمستشرقين.

.