ايمن ال ماجد – الرياض

صمم معهد بحوث الحاسب بمدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية نظاماً آلياً للترجمة الآلية يتضمن ثلاث لغات هي: (العبرية، والفارسية، والإنجليزية)، نظراً لتوفر محتوى إلكتروني هائل على الشبكة العالمية وبلغات متعددة وتوسع دائرة الاتصالات وتطور تقنياتها.
ويهدف الباحثون في المعهد من هذا النظام لنقل التقنية إلى الباحثين في المملكة، وتطوير أنظمة ترجمة محلية تستفيد منها الجهات، مثل المؤسسات البحثية والتجارية، ودور النشر، والمؤسسات الصحفية ووكالات الأنباء، ومستخدمو شبكة الانترنت.
ويوفر الموقع الإلكتروني الموجود على الرابط: [url]http://translate.kacst.edu.sa/،[/url] الترجمة الآلية من اللغة العبرية إلى اللغة العربية بدقة عالية، وبدقة أقل للغة الفارسية والإنجليزية، ويعمل الباحثون على تطوير النظام لتحسين دقة الترجمة وإضافة لغات أخرى.
ويقع هذا المشروع ضمن المحاور الرئيسة لمبادرة الملك عبدالله للمحتوى العربي الهادفة إلى توطين وتطوير المعرفة في تقنيات الترجمة الآلية، وبناء المدونات المستخدمة في مراحل التدريب لنظم الترجمة الآلية، وكذلك بناء نظم ترجمة للنصوص من وإلى اللغة العربية، مع المساهمة في إثراء المحتوى العربي.