موسكو (شينخوا) يستقبل القراء الروس كتب صاحب نوبل الصينى مو يان فى سبتمبر القادم ، حسبما ذكر الكسندر شيبيتينا ، نائب رئيس اتحاد الكتاب الروسى اليوم (الجمعة) .
وقال شيبيتينا، الذى يحضر المعرض الدولى للكتاب فى فرانكفورت – آم – مين ، بألمانيا لوكالة أنباء ((إيتار – تاس)) عبر الهاتف ان كتب مو ستنزل روسيا للمرة الأولى فى معرض موسكو الدولى للكتاب المقرر إقامته فى سبتمبر القادم .
وأضاف أنه حاليا، لم يتم ترجمة سوى مقتطفات من أعمال صاحب نوبل الى الروسية. ويحاول اتحاد الكتاب الروسى مفاتحة مالكى كتب مو، وشراء حقوق طبعها فى روسيا.
وقال شيبيتينا، أنه عقب توقيع العقود مع الشركاء الصينيين، سيقوم الناشرون الروس بترجمة كتب مو وحملها الى القارىء الروسى، مضيفا أنها ستكون ” اكتشافا عظيما لنا جميعا “.
ولد مو يان، وهو الإسم الذى يكتب تحته قوان مويه، عام 1955، ونشأ فى قوامى بمقاطعة شاندونغ شرق الصين .
وفى كتاباته، يصور مو فترة شبابه والمقاطعة التى ولد بها، ويتجلى ذلك بوضوح فى رواية ” السورغوم الأحمر ” التى تحولت فيما بعد الى فيلم سينمائى حاز على جوائز من إخراج تشانغ يى موه .
ومن بين أعماله الشهيرة الأخرى ” الأثداء الناهدة والأرداف العريضة ” و ” الحياة والموت يصيبانى بالملل “. وقد تمت ترجمة ونشر أعماله باللغات الإنجليزية، والفرنسية، والسويدية، والأسبانية، والألمانية، والإيطالية، واليابانية .
وفى أعمال مو ” تمتزج الواقعية الهلاوسية بالقصص الشعبى، والتاريخ، والمعاصرة “، حسبما جاء فى حيثيات منح الجائزة.