تونس (وات) :
أكدت ندوة "منزلة الترجمة في الثقافة العربية الواقع والرهانات" التي نظمها اتحاد الكتاب التونسين بالتعاون مع الاتحاد العام للادباء والكتاب العرب على وضع استراتيجية عربية للترجمة وتعزيز استعمالات اللغة العربية في الاعلام والمجالات الثقافية.
ودعت الندوة التي شارك فيها مجموعة من المثقفين والكتاب الاعلاميين العرب فى ختام اشغالها ظهر الاحد بتونس العاصمة الى تخصيص يوم عربي للترجمة وتوحيد المصطلحات وترويجها وتكريم المترجمين المتميزين وتيسير سبل التواصل بينهم.
ونادى المشاركون بالحد من ترجمة نفس المؤلفات باساليب متعددة ودعم جهود الهيئات الثقافية للنهوض بحركة الترجمة وتكوين اجيال جديدة للترجمة وانشاء مجلات عربية مختصة وتعزيز المواقع الالكترونية ذات العلاقة.
كما دعت الى اتاحة فرص تاسيس منظمات بصورة مستقلة وعلى اسس ديمقراطية للكتاب والادباء والى تيسير انتقال الكتاب العربي عبر الاقطار العربية ورفع المعاليم الجمركية الموظفة عليه.
وقد اثنى السيد عبد الرؤوف الباسطي كاتب الدولة لدى وزير الشؤون الخارجية المكلف بالشؤون المغاربية والعربية والافريقية في جلسة الاختتام على جهود نخبة الكتاب والشعراء في النهوض بالمسيرة التنموية في البلدان العربية.
وابرز نبل رسالة الكاتب في شحذ الوعي واعلاء راية التسامح والحوار والتثاقف مؤكدا اهمية الترجمة في فتح افاق الانتشار وتنويع سبل التعريف بالخصوصيات الحضارية العربية.
كما تناولت اشكالية ترجمة المصطلح المسرحي عند العرب الى جانب اعتماد وسائل الاتصال الحديثة كالية للترجمة ووسيلة لتعميق الترابط بين الثقافات والحضارات وتجذير قيم التسامح والتضامن والاعتدال بين الشعوب.
- لبناء القدرات وتبادل الخبرات وزارة الدفاع توقّع مذكرات تعاون مع 10 جامعات
- رئيس الوزراء الكوبي يلتقي ممثلي القطاع الخاص السعودي باتحاد الغرف
- اليابان تطلق مركبة الشحن “إتش تي في-إكس” إلى محطة الفضاء الدولية
- الأمين العام للأمم المتحدة يأمل أن تلتزم بالرأي الاستشاري لمحكمة العدل الدولية
- بروكسل تعد القاهرة بمساعدات بقيمة 4 مليارات يورو خلال أول قمة أوروبية – مصرية
- لشيخ الدكتور صالح بن فوزان بن عبدالله الفوزان مفتيًا عامًا للمملكة العربية السعودية ورئيسًا لهيئة كبار العلماء ورئيسًا عامًا للرئاسة العامة للبحوث العلمية والإفتاء بمرتبة وزير
- الأمير محمد بن سلمان يوافق على اتفاقية مقر لمركز «أكساد» في المملكة
- 339 مبتعثًا سعوديًا يدرسون الأمن السيبراني في أكثر من 85 جامعة أمريكية تعزيزًا لتصدر المملكة العالمي في هذا المجال
- بدء أعمال هدم جزء من البيت الأبيض.. وترامب: سنبني قاعة رقص كبيرة
- التدريبات الرياضية هي أفضل علاج لأوجاع التهاب مفاصل الركبة
03/06/2008
منزلة الترجمة في الثقافة العربية استراتيجية للترجمة وتعزيز استعمالات اللغة
Permanent link to this article: https://www.alwakad.net/18251.html
